1
00:01:04,020 --> 00:01:08,000
Richard Benke, 42 years. Own several
company with his sister Emelie Benke.

2
00:01:08,000 --> 00:01:10,110
Richard Benke, 42 years. Own several
company with his sister Emelie Benke.

3
00:01:10,150 --> 00:01:12,000
-Married?
-Widower.

4
00:01:12,000 --> 00:01:13,190
-Married?
-Widower.

5
00:01:17,220 --> 00:01:20,000
How long has he been dead?

6
00:01:20,000 --> 00:01:20,130
How long has he been dead?

7
00:01:20,170 --> 00:01:22,210
We don't know that yet.

8
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
We have not found
some clear traces.

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,140
We have not found
some clear traces.

10
00:01:25,180 --> 00:01:28,000
Unusual as the body is moved.
It seems premeditated.

11
00:01:28,000 --> 00:01:29,240
Unusual as the body is moved.
It seems premeditated.

12
00:01:30,030 --> 00:01:32,000
Where was he shot?

13
00:01:32,000 --> 00:01:32,120
Where was he shot?

14
00:01:33,200 --> 00:01:36,000
Probably somewhere in the house,
but we are working on it.

15
00:01:36,000 --> 00:01:39,180
Probably somewhere in the house,
but we are working on it.

16
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
- I'll follow you home.
-Not needed. I work for the police.

17
00:03:16,000 --> 00:03:19,110
- I'll follow you home.
-Not needed. I work for the police.

18
00:03:21,060 --> 00:03:24,000
But I'm the one with the gun.

19
00:03:24,000 --> 00:03:24,010
But I'm the one with the gun.

20
00:03:27,170 --> 00:03:28,000
Next time we will bring Peder.
He may need to get out a bit.

21
00:03:28,000 --> 00:03:31,200
Next time we will bring Peder.
He may need to get out a bit.

22
00:03:31,240 --> 00:03:32,000
-Have you talked to him?
- We hear each other sometimes.

23
00:03:32,000 --> 00:03:35,050
-Have you talked to him?
- We hear each other sometimes.

24
00:03:35,090 --> 00:03:36,000
It is difficult
then the thing with his wife Ylva.

25
00:03:36,000 --> 00:03:38,110
It is difficult
then the thing with his wife Ylva.

26
00:03:39,190 --> 00:03:40,000
He wants back.

27
00:03:40,000 --> 00:03:42,120
He wants back.

28
00:03:42,160 --> 00:03:44,000
- He violated a direct order.
-Yes.

29
00:03:44,000 --> 00:03:46,240
- He violated a direct order.
-Yes.

30
00:03:49,220 --> 00:03:52,000
But in an extreme situation.

31
00:03:52,000 --> 00:03:52,140
But in an extreme situation.

32
00:03:58,160 --> 00:04:00,000
- He's a damn good policeman.
- Yes, but so are we.

33
00:04:00,000 --> 00:04:02,220
- He's a damn good policeman.
- Yes, but so are we.

34
00:04:04,210 --> 00:04:08,000
No...! One, two, three.

35
00:04:08,000 --> 00:04:08,090
No...! One, two, three.

36
00:04:25,230 --> 00:04:28,000
You can usually fish here
so this year.

37
00:04:28,000 --> 00:04:29,210
You can usually fish here
so this year.

38
00:04:31,070 --> 00:04:32,000
April weather in May.

39
00:04:32,000 --> 00:04:33,180
April weather in May.

40
00:04:35,040 --> 00:04:36,000
The ice should have eased.

41
00:04:36,000 --> 00:04:37,090
The ice should have eased.

42
00:04:37,130 --> 00:04:40,000
– What are you doing here?
- I heard it was his turn.

43
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
– What are you doing here?
- I heard it was his turn.

44
00:04:42,080 --> 00:04:44,000
-What "his turn"?
—Richard Benke.

45
00:04:44,000 --> 00:04:45,180
-What "his turn"?
—Richard Benke.

46
00:04:45,220 --> 00:04:48,000
His wife was murdered a year ago.

47
00:04:48,000 --> 00:04:48,210
His wife was murdered a year ago.

48
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
She was found
in almost exactly the same way.

49
00:04:52,000 --> 00:04:52,030
She was found
in almost exactly the same way.

50
00:04:52,070 --> 00:04:56,000
But you didn't manage to catch anyone?

51
00:04:56,000 --> 00:04:56,050
But you didn't manage to catch anyone?

52
00:04:58,180 --> 00:05:00,000
It would feel good to finish–

53
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
It would feel good to finish–

54
00:05:02,040 --> 00:05:04,000
– like for you with Rebecca Trolle.

55
00:05:04,000 --> 00:05:06,050
– like for you with Rebecca Trolle.

56
00:05:10,230 --> 00:05:12,000
I suggest
that you leave the crime scene.

57
00:05:12,000 --> 00:05:14,040
I suggest
that you leave the crime scene.

58
00:05:23,200 --> 00:05:24,000
What the hell?

59
00:05:24,000 --> 00:05:25,220
What the hell?

60
00:05:29,210 --> 00:05:32,000
Wait, Emelie. Where are you going?
You can't be here.

61
00:05:32,000 --> 00:05:33,060
Wait, Emelie. Where are you going?
You can't be here.

62
00:05:33,100 --> 00:05:36,000
You can't be here.
It's a crime scene investigation.

63
00:05:36,000 --> 00:05:37,120
You can't be here.
It's a crime scene investigation.

64
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
- I have to go in to see Richard!
- You must leave the crime scene.

65
00:05:40,000 --> 00:05:42,070
- I have to go in to see Richard!
- You must leave the crime scene.

66
00:05:48,150 --> 00:05:52,000
-Who was that?
- Emelie Benke.

67
00:05:52,000 --> 00:05:52,160
-Who was that?
- Emelie Benke.

68
00:05:52,200 --> 00:05:55,180
Richard's sister.

69
00:05:55,220 --> 00:05:56,000
- We want to talk to her.
- That is your case.

70
00:05:56,000 --> 00:05:59,110
- We want to talk to her.
- That is your case.

71
00:05:59,150 --> 00:06:00,000
You may call for questioning
if you want to know more.

72
00:06:00,000 --> 00:06:03,160
You may call for questioning
if you want to know more.

73
00:06:04,240 --> 00:06:08,000
He was shot on the ice
and was moved dead to the armchair.

74
00:06:08,000 --> 00:06:09,220
He was shot on the ice
and was moved dead to the armchair.

75
00:06:10,010 --> 00:06:12,000
Can you produce the investigation
on Benke's wife? Where is the office?

76
00:06:12,000 --> 00:06:14,190
Can you produce the investigation
on Benke's wife? Where is the office?

77
00:06:32,180 --> 00:06:36,000
Fredrik Bergman.
I'm sorry for the sadness.

78
00:06:36,000 --> 00:06:36,160
Fredrik Bergman.
I'm sorry for the sadness.

79
00:06:36,200 --> 00:06:40,000
Alex Right.
I am the one leading the investigation.

80
00:06:40,000 --> 00:06:40,140
Alex Right.
I am the one leading the investigation.

81
00:06:40,180 --> 00:06:44,000
- Shall we...?
- Yes, go ahead.

82
00:06:44,000 --> 00:06:44,140
- Shall we...?
- Yes, go ahead.

83
00:06:48,120 --> 00:06:52,000
You ran three companies, you and your brother.

84
00:06:52,000 --> 00:06:52,130
You ran three companies, you and your brother.

85
00:06:52,170 --> 00:06:55,080
Venture capital company.
Investments in IT.

86
00:06:55,120 --> 00:06:56,000
Is there a client?
who may have been dissatisfied?

87
00:06:56,000 --> 00:06:59,150
Is there a client?
who may have been dissatisfied?

88
00:06:59,190 --> 00:07:00,000
Has anything else happened within the companies?

89
00:07:00,000 --> 00:07:03,070
Has anything else happened within the companies?

90
00:07:03,110 --> 00:07:04,000
Richard had all customer contact.
I have to go through his papers.

91
00:07:04,000 --> 00:07:07,120
Richard had all customer contact.
I have to go through his papers.

92
00:07:07,160 --> 00:07:08,000
- We need to bring his computer.
-To whom does his share in the company go?

93
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
- We need to bring his computer.
-To whom does his share in the company go?

94
00:07:12,000 --> 00:07:12,160
- We need to bring his computer.
-To whom does his share in the company go?

95
00:07:15,180 --> 00:07:16,000
And his private fortune?

96
00:07:16,000 --> 00:07:18,100
And his private fortune?

97
00:07:20,030 --> 00:07:23,100
Means this
that I have to contact a lawyer?

98
00:07:23,140 --> 00:07:24,000
- I don't know? Does it?
- Then we can book another meeting.

99
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
- I don't know? Does it?
- Then we can book another meeting.

100
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
- I don't know? Does it?
- Then we can book another meeting.

101
00:07:31,240 --> 00:07:32,000
You can come along.

102
00:07:32,000 --> 00:07:34,040
You can come along.

103
00:07:36,140 --> 00:07:40,000
Well, you... What happened between you
and Torbjörn Ross this morning?

104
00:07:40,000 --> 00:07:43,070
Well, you... What happened between you
and Torbjörn Ross this morning?

105
00:07:43,110 --> 00:07:44,000
Nothing at all.
Ross wouldn't let me in.

106
00:07:44,000 --> 00:07:46,210
Nothing at all.
Ross wouldn't let me in.

107
00:07:48,050 --> 00:07:52,000
I apologize,
but I wasn't quite myself.

108
00:07:52,000 --> 00:07:52,050
I apologize,
but I wasn't quite myself.

109
00:08:02,010 --> 00:08:04,000
You don't have to go that hard, Recht.

110
00:08:04,000 --> 00:08:05,010
You don't have to go that hard, Recht.

111
00:08:05,050 --> 00:08:08,000
It is a conceivable motive.

112
00:08:08,000 --> 00:08:08,030
It is a conceivable motive.

113
00:08:08,070 --> 00:08:11,040
You don't have to say everything you think.

114
00:08:27,150 --> 00:08:28,000
Hello?

115
00:08:28,000 --> 00:08:29,160
Hello?

116
00:08:29,200 --> 00:08:31,190
Spencer.

117
00:08:33,080 --> 00:08:35,180
Listen, listen, listen!

118
00:08:37,020 --> 00:08:39,040
Why did you do that?

119
00:08:39,080 --> 00:08:40,000
-What are you doing?
- Hang up.

120
00:08:40,000 --> 00:08:41,220
-What are you doing?
- Hang up.

121
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
But God...!

122
00:08:53,060 --> 00:08:55,110
Darling...

123
00:09:02,050 --> 00:09:04,000
Shall we go wake up dad?

124
00:09:04,000 --> 00:09:04,140
Shall we go wake up dad?

125
00:09:10,240 --> 00:09:12,000
Good morning, darling.

126
00:09:12,000 --> 00:09:13,090
Good morning, darling.

127
00:09:18,240 --> 00:09:20,000
You, I have to go.

128
00:09:20,000 --> 00:09:21,230
You, I have to go.

129
00:09:22,020 --> 00:09:24,000
Okay.

130
00:09:24,000 --> 00:09:24,080
Okay.

131
00:09:24,120 --> 00:09:27,110
I'll fix breakfast.

132
00:09:27,150 --> 00:09:28,000
We have already eaten.

133
00:09:28,000 --> 00:09:30,010
We have already eaten.

134
00:09:32,030 --> 00:09:34,000
Okay.

135
00:09:43,120 --> 00:09:44,000
Wait.

136
00:09:44,000 --> 00:09:44,210
Wait.

137
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
- You're bleeding.
- Yes, I have one like this.

138
00:09:48,000 --> 00:09:50,170
- You're bleeding.
- Yes, I have one like this.

139
00:09:50,210 --> 00:09:52,000
So there, yes.

140
00:09:52,000 --> 00:09:52,220
So there, yes.

141
00:09:54,040 --> 00:09:56,000
Spencer, you were really drunk.

142
00:09:56,000 --> 00:09:57,060
Spencer, you were really drunk.

143
00:09:57,100 --> 00:09:59,170
Yes. Yes.

144
00:09:59,210 --> 00:10:00,000
See you tonight.

145
00:10:00,000 --> 00:10:02,090
See you tonight.

146
00:10:10,020 --> 00:10:12,000
Say hello to mom.

147
00:10:12,000 --> 00:10:13,070
Say hello to mom.

148
00:11:10,040 --> 00:11:12,000
Emelie and the woman who gave Richard
alibi reported Torbjörn.

149
00:11:12,000 --> 00:11:14,080
Emelie and the woman who gave Richard
alibi reported Torbjörn.

150
00:11:14,120 --> 00:11:16,000
-Why then?
-Harassment.

151
00:11:16,000 --> 00:11:18,230
-Why then?
-Harassment.

152
00:11:19,020 --> 00:11:20,000
Apparently he interrogated her
23 times.

153
00:11:20,000 --> 00:11:22,170
Apparently he interrogated her
23 times.

154
00:11:22,210 --> 00:11:24,000
The strange thing is
that he received no reprimand.

155
00:11:24,000 --> 00:11:27,030
The strange thing is
that he received no reprimand.

156
00:11:27,070 --> 00:11:28,000
No, the report was withdrawn.

157
00:11:28,000 --> 00:11:30,170
No, the report was withdrawn.

158
00:11:34,010 --> 00:11:36,000
Even a rule of law has its shortcomings.

159
00:11:36,000 --> 00:11:36,120
Even a rule of law has its shortcomings.

160
00:11:36,160 --> 00:11:40,000
As with the woman
who drove on Peders Ylva.

161
00:11:40,000 --> 00:11:40,030
As with the woman
who drove on Peders Ylva.

162
00:11:42,030 --> 00:11:44,000
Diplomats always go free.

163
00:11:44,000 --> 00:11:44,110
Diplomats always go free.

164
00:11:45,190 --> 00:11:47,180
It's too damn.

165
00:11:50,230 --> 00:11:52,000
Here is Benke's wife Beata.

166
00:11:52,000 --> 00:11:53,110
Here is Benke's wife Beata.

167
00:11:53,150 --> 00:11:56,000
Benke was the only suspect,
but he had an alibi.

168
00:11:56,000 --> 00:11:57,140
Benke was the only suspect,
but he had an alibi.

169
00:11:57,180 --> 00:12:00,000
Did he have a motive?

170
00:12:00,040 --> 00:12:03,180
She had injuries
which indicated prolonged abuse.

171
00:12:03,220 --> 00:12:04,000
She had taken home
an application for divorce from the Internet.

172
00:12:04,000 --> 00:12:07,140
She had taken home
an application for divorce from the Internet.

173
00:12:07,180 --> 00:12:08,000
Someone had gotten in though the house
was alerted. You must have the code.

174
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Someone had gotten in though the house
was alerted. You must have the code.

175
00:12:12,000 --> 00:12:12,120
Someone had gotten in though the house
was alerted. You must have the code.

176
00:12:12,160 --> 00:12:15,220
A relative might have taken revenge
when he was freed.

177
00:12:16,010 --> 00:12:20,000
And arranged the murder
so it looked the same?

178
00:12:20,000 --> 00:12:20,050
And arranged the murder
so it looked the same?

179
00:12:20,090 --> 00:12:24,000
Here are her mother and brother,
an uncle and some cousins.

180
00:12:24,000 --> 00:12:25,160
Here are her mother and brother,
an uncle and some cousins.

181
00:12:27,040 --> 00:12:28,000
-What is the area code?
–0680. It is Härjedalen.

182
00:12:28,000 --> 00:12:31,150
-What is the area code?
–0680. It is Härjedalen.

183
00:12:31,190 --> 00:12:32,000
6–7 hours by car.

184
00:12:32,000 --> 00:12:33,120
6–7 hours by car.

185
00:12:35,010 --> 00:12:36,000
Good. Bring him in.

186
00:12:36,000 --> 00:12:36,210
Good. Bring him in.

187
00:12:39,160 --> 00:12:40,000
- I'll take Beata Benke's mother.
-Good.

188
00:12:40,000 --> 00:12:43,150
- I'll take Beata Benke's mother.
-Good.

189
00:12:56,090 --> 00:12:58,210
Fredrik Bergman.

190
00:13:00,160 --> 00:13:04,000
- Have you finally put him there?
- He is dead. Murdered.

191
00:13:04,000 --> 00:13:05,130
- Have you finally put him there?
- He is dead. Murdered.

192
00:13:12,060 --> 00:13:15,020
No one will miss him.

193
00:13:15,060 --> 00:13:16,000
How was your relationship?

194
00:13:16,000 --> 00:13:18,160
How was your relationship?

195
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
He steamed into our lives
like a Disney prince.

196
00:13:20,000 --> 00:13:23,020
He steamed into our lives
like a Disney prince.

197
00:13:23,060 --> 00:13:24,000
Checked Beata away
with jewelry, perfumes–

198
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
Checked Beata away
with jewelry, perfumes–

199
00:13:28,000 --> 00:13:29,040
Checked Beata away
with jewelry, perfumes–

200
00:13:29,080 --> 00:13:32,000
-and holiday trips like me
and Bernhard got to go along.

201
00:13:32,000 --> 00:13:34,180
-and holiday trips like me
and Bernhard got to go along.

202
00:13:34,220 --> 00:13:36,000
-And his sister Emelie, of course.
– Emily?

203
00:13:36,000 --> 00:13:38,230
-And his sister Emelie, of course.
– Emily?

204
00:13:40,150 --> 00:13:44,000
She always intruded
in the community.

205
00:13:44,000 --> 00:13:44,130
She always intruded
in the community.

206
00:13:44,170 --> 00:13:48,000
Everything was great until they got married.

207
00:13:48,000 --> 00:13:48,070
Everything was great until they got married.

208
00:13:48,110 --> 00:13:50,080
What do you mean?

209
00:13:51,180 --> 00:13:52,000
He hit her. Had others.

210
00:13:52,000 --> 00:13:55,120
He hit her. Had others.

211
00:13:58,080 --> 00:14:00,000
One evening Beata came here. She had...
decided to leave him.

212
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
One evening Beata came here. She had...
decided to leave him.

213
00:14:04,000 --> 00:14:04,180
One evening Beata came here. She had...
decided to leave him.

214
00:14:04,220 --> 00:14:08,000
Bernhard and I
had pushed her to dare.

215
00:14:08,000 --> 00:14:08,050
Bernhard and I
had pushed her to dare.

216
00:14:10,180 --> 00:14:12,000
We will regret that for the rest of our lives.

217
00:14:12,000 --> 00:14:13,070
We will regret that for the rest of our lives.

218
00:14:14,210 --> 00:14:16,000
The next day he murdered her.

219
00:14:16,000 --> 00:14:16,220
The next day he murdered her.

220
00:14:18,150 --> 00:14:20,000
- He had an alibi.
-No.

221
00:14:20,000 --> 00:14:20,210
- He had an alibi.
-No.

222
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
He bribed one of his girlfriends.

223
00:14:24,000 --> 00:14:24,160
He bribed one of his girlfriends.

224
00:14:24,200 --> 00:14:28,000
Swedish justice in a nutshell.

225
00:14:28,000 --> 00:14:28,090
Swedish justice in a nutshell.

226
00:14:32,200 --> 00:14:34,050
Thanks.

227
00:14:44,120 --> 00:14:47,010
-Hello?
- The police were here.

228
00:14:47,050 --> 00:14:48,000
-That idiot?
- Not the same as last time.

229
00:14:48,000 --> 00:14:50,020
-That idiot?
- Not the same as last time.

230
00:14:50,060 --> 00:14:52,000
– Her alibi?
- She was at home. A neighbor saw her.

231
00:14:52,000 --> 00:14:53,220
– Her alibi?
- She was at home. A neighbor saw her.

232
00:14:54,010 --> 00:14:56,000
She may still have planned it
together with the son.

233
00:14:56,000 --> 00:14:58,090
She may still have planned it
together with the son.

234
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
- Did they have a prenuptial agreement?
- What do you mean?

235
00:15:04,040 --> 00:15:08,000
Beata wanted a divorce,
Emelie found out–

236
00:15:08,000 --> 00:15:08,070
Beata wanted a divorce,
Emelie found out–

237
00:15:08,110 --> 00:15:12,000
–and killed her to
keep the wealth within the family?

238
00:15:12,000 --> 00:15:13,100
–and killed her to
keep the wealth within the family?

239
00:15:13,140 --> 00:15:16,000
Did Emelie have an alibi when Beata died?

240
00:15:16,000 --> 00:15:17,030
Did Emelie have an alibi when Beata died?

241
00:15:17,070 --> 00:15:20,000
Wanted Emelie Benke to eat
the entire fortune?

242
00:15:20,000 --> 00:15:21,120
Wanted Emelie Benke to eat
the entire fortune?

243
00:15:22,230 --> 00:15:24,000
The first was wife murder
and the other revenge.

244
00:15:24,000 --> 00:15:27,090
The first was wife murder
and the other revenge.

245
00:15:27,130 --> 00:15:28,000
Why bother with Richard's alibi
and report Torbjörn–

246
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
Why bother with Richard's alibi
and report Torbjörn–

247
00:15:32,000 --> 00:15:32,060
Why bother with Richard's alibi
and report Torbjörn–

248
00:15:32,100 --> 00:15:34,200
– if he were to appear guilty?

249
00:15:38,040 --> 00:15:40,000
Perhaps to make sure that
Torbjörn wouldn't break the alibi?

250
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Perhaps to make sure that
Torbjörn wouldn't break the alibi?

251
00:15:44,000 --> 00:15:44,120
Perhaps to make sure that
Torbjörn wouldn't break the alibi?

252
00:15:44,160 --> 00:15:48,000
- The code, then?
- She may have received it from her brother.

253
00:15:48,000 --> 00:15:49,060
- The code, then?
- She may have received it from her brother.

254
00:15:50,100 --> 00:15:52,000
I ask Pia to look up the alibi
and see if they had a prenuptial agreement.

255
00:15:52,000 --> 00:15:55,180
I ask Pia to look up the alibi
and see if they had a prenuptial agreement.

256
00:15:55,220 --> 00:15:56,000
-How are we going to get Bernhard here?
-Who the hell is Bernhard?

257
00:15:56,000 --> 00:15:59,040
-How are we going to get Bernhard here?
-Who the hell is Bernhard?

258
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Beata's brother. He doesn't have a driver's license
and travel neither by train nor by plane.

259
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Beata's brother. He doesn't have a driver's license
and travel neither by train nor by plane.

260
00:16:04,000 --> 00:16:04,010
Beata's brother. He doesn't have a driver's license
and travel neither by train nor by plane.

261
00:16:04,050 --> 00:16:06,120
You can arrange a transport.

262
00:16:06,160 --> 00:16:08,000
He just leaves
cars manufactured before 1985.

263
00:16:08,000 --> 00:16:10,140
He just leaves
cars manufactured before 1985.

264
00:16:10,180 --> 00:16:12,000
Arrange ahead
a car manufactured before 1985.

265
00:16:12,000 --> 00:16:15,140
Arrange ahead
a car manufactured before 1985.

266
00:16:15,180 --> 00:16:16,000
- My workout starts...
- I don't care when you do that.

267
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
- My workout starts...
- I don't care when you do that.

268
00:16:20,000 --> 00:16:20,130
- My workout starts...
- I don't care when you do that.

269
00:16:21,150 --> 00:16:23,070
Okay.

270
00:16:25,030 --> 00:16:27,100
The pills don't help.

271
00:16:28,170 --> 00:16:30,170
They make no difference.

272
00:16:32,100 --> 00:16:36,000
You have said that your relationship
with Diana has offered respite.

273
00:16:36,000 --> 00:16:37,230
You have said that your relationship
with Diana has offered respite.

274
00:16:38,020 --> 00:16:40,000
She's great.

275
00:16:44,110 --> 00:16:48,000
It is completely inappropriate.
I shouldn't have started any...

276
00:16:48,000 --> 00:16:48,190
It is completely inappropriate.
I shouldn't have started any...

277
00:16:50,080 --> 00:16:52,000
I should have understood that…

278
00:16:52,000 --> 00:16:53,080
I should have understood that…

279
00:16:56,100 --> 00:17:00,000
It just presses like that. I can't
breathe. It's like a...

280
00:17:00,000 --> 00:17:01,080
It just presses like that. I can't
breathe. It's like a...

281
00:17:05,210 --> 00:17:08,000
Can you talk about it?

282
00:17:08,000 --> 00:17:08,040
Can you talk about it?

283
00:17:08,080 --> 00:17:11,060
Preferably not.

284
00:17:13,170 --> 00:17:16,000
In case of any major changes need
you sooner or later choose a path...

285
00:17:16,000 --> 00:17:18,140
In case of any major changes need
you sooner or later choose a path...

286
00:17:19,200 --> 00:17:20,000
...and don't push things in front of you.

287
00:17:20,000 --> 00:17:23,090
...and don't push things in front of you.

288
00:17:25,230 --> 00:17:28,000
That's good
if you put your feelings into words.

289
00:17:28,000 --> 00:17:29,140
That's good
if you put your feelings into words.

290
00:17:29,180 --> 00:17:32,000
I have no fucking feelings.

291
00:17:32,000 --> 00:17:32,180
I have no fucking feelings.

292
00:17:34,110 --> 00:17:36,000
I don't know what I want.

293
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
I don't know what I want.

294
00:17:40,010 --> 00:17:42,080
I know nothing.

295
00:17:49,140 --> 00:17:52,000
Come on guys.

296
00:17:52,000 --> 00:17:52,140
Come on guys.

297
00:17:55,190 --> 00:17:56,000
Damn idiot!

298
00:17:56,000 --> 00:17:57,210
Damn idiot!

299
00:18:00,170 --> 00:18:03,090
You guys have to be careful.

300
00:18:04,180 --> 00:18:07,120
You have to watch out.

301
00:18:09,070 --> 00:18:12,000
Come on. Grandma is coming tonight.

302
00:18:29,110 --> 00:18:31,130
Hello?

303
00:18:34,240 --> 00:18:36,000
Spencer?

304
00:18:36,000 --> 00:18:37,050
Spencer?

305
00:18:50,050 --> 00:18:52,000
-Hello, darling.
-Hello.

306
00:18:52,000 --> 00:18:52,110
-Hello, darling.
-Hello.

307
00:18:53,170 --> 00:18:55,000
where are you

308
00:18:55,040 --> 00:18:56,000
I was just at the library.
I was a little late.

309
00:18:56,000 --> 00:18:58,200
I was just at the library.
I was a little late.

310
00:19:00,070 --> 00:19:03,140
- See you later.
-Yes. Hello.

311
00:19:22,150 --> 00:19:24,000
I assume you are assisting Alex.

312
00:19:24,000 --> 00:19:26,060
I assume you are assisting Alex.

313
00:19:26,100 --> 00:19:28,000
- You had gotten stuck with Beata.
- Now it's a different matter.

314
00:19:28,000 --> 00:19:30,100
- You had gotten stuck with Beata.
- Now it's a different matter.

315
00:19:30,140 --> 00:19:32,000
Therefore, it is natural
that someone with a new eye takes care of it.

316
00:19:32,000 --> 00:19:35,040
Therefore, it is natural
that someone with a new eye takes care of it.

317
00:19:35,080 --> 00:19:36,000
-Alex has lost his grip.
- They have full control.

318
00:19:36,000 --> 00:19:38,150
-Alex has lost his grip.
- They have full control.

319
00:19:38,190 --> 00:19:40,000
One step forward, one step back, one step
to the side and then it goes around again.

320
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
One step forward, one step back, one step
to the side and then it goes around again.

321
00:19:44,000 --> 00:19:44,240
One step forward, one step back, one step
to the side and then it goes around again.

322
00:20:54,080 --> 00:20:56,000
This is Fredrika Bergman.
Leave a message.

323
00:20:56,000 --> 00:20:57,160
This is Fredrika Bergman.
Leave a message.

324
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
It's...Ephraim.
It's been a long time since we heard from each other.

325
00:21:00,000 --> 00:21:03,200
It's...Ephraim.
It's been a long time since we heard from each other.

326
00:21:03,240 --> 00:21:04,000
I need to talk to you.
It is urgent.

327
00:21:04,000 --> 00:21:07,130
I need to talk to you.
It is urgent.

328
00:21:08,180 --> 00:21:12,000
I think something is about to happen.

329
00:21:12,000 --> 00:21:12,010
I think something is about to happen.

330
00:22:32,170 --> 00:22:35,100
Still, I understand him.

331
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Would you have intervened if you
had understood where he was going?

332
00:22:40,000 --> 00:22:42,190
Would you have intervened if you
had understood where he was going?

333
00:22:42,230 --> 00:22:44,000
- Yes, of course.
- Because you think like a policeman.

334
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
- Yes, of course.
- Because you think like a policeman.

335
00:22:53,060 --> 00:22:56,000
Can you stop here?
I have to pee.

336
00:22:56,000 --> 00:22:56,130
Can you stop here?
I have to pee.

337
00:24:08,020 --> 00:24:11,240
It's 0.7 microtesla in here.

338
00:24:12,030 --> 00:24:15,140
Again,
what did you do last night

339
00:24:15,180 --> 00:24:16,000
How to renovate
a whole police house–

340
00:24:16,000 --> 00:24:18,220
How to renovate
a whole police house–

341
00:24:19,010 --> 00:24:20,000
– without securing it
against unwelcome electromagnetic fields?

342
00:24:20,000 --> 00:24:23,240
– without securing it
against unwelcome electromagnetic fields?

343
00:24:24,030 --> 00:24:27,120
Is it to throw people off balance?

344
00:24:27,160 --> 00:24:28,000
Now we focus.

345
00:24:28,000 --> 00:24:28,240
Now we focus.

346
00:24:29,030 --> 00:24:32,000
Radiation affects brain capacity
and the ability to concentrate.

347
00:24:32,000 --> 00:24:33,210
Radiation affects brain capacity
and the ability to concentrate.

348
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Is that why 67% of
all the guilty are not even prosecuted?

349
00:24:36,000 --> 00:24:38,130
Is that why 67% of
all the guilty are not even prosecuted?

350
00:24:38,170 --> 00:24:40,000
-Can you answer the question?
-What questions? Mine or yours?

351
00:24:40,000 --> 00:24:43,010
-Can you answer the question?
-What questions? Mine or yours?

352
00:24:43,050 --> 00:24:44,000
-What did you do last night?
- Did it really exist...

353
00:24:44,000 --> 00:24:47,070
-What did you do last night?
- Did it really exist...

354
00:24:47,110 --> 00:24:48,000
...no technical proof against
Richard Benke? It always does.

355
00:24:48,000 --> 00:24:51,180
...no technical proof against
Richard Benke? It always does.

356
00:24:51,220 --> 00:24:52,000
Where were you last night?!

357
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
Where were you last night?!

358
00:24:54,030 --> 00:24:56,000
I was at home as usual
in my caravan.

359
00:24:56,000 --> 00:24:57,130
I was at home as usual
in my caravan.

360
00:24:57,170 --> 00:25:00,000
-Good.
- Can anyone confirm that?

361
00:25:00,000 --> 00:25:00,080
-Good.
- Can anyone confirm that?

362
00:25:00,120 --> 00:25:04,000
- Can anyone confirm that, Bernhard?
-No.

363
00:25:04,000 --> 00:25:05,010
- Can anyone confirm that, Bernhard?
-No.

364
00:25:05,050 --> 00:25:08,000
But can you prove it?

365
00:25:08,000 --> 00:25:08,010
But can you prove it?

366
00:25:09,240 --> 00:25:12,000
Yes? Huh?

367
00:25:12,000 --> 00:25:12,020
Yes? Huh?

368
00:25:13,060 --> 00:25:16,000
Drive him home–

369
00:25:16,000 --> 00:25:16,050
Drive him home–

370
00:25:16,090 --> 00:25:20,000
-if you can find a car
which is manufactured before 1985.

371
00:25:20,000 --> 00:25:20,110
-if you can find a car
which is manufactured before 1985.

372
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
It settles
if it has a seat belt.

373
00:25:24,000 --> 00:25:25,010
It settles
if it has a seat belt.

374
00:25:25,050 --> 00:25:28,000
-Nasim is here with his report.
-Good. Then we will have a meeting.

375
00:25:28,000 --> 00:25:29,230
-Nasim is here with his report.
-Good. Then we will have a meeting.

376
00:25:31,070 --> 00:25:32,000
Beate Benke was shot at close range
with a suspected heavy-caliber handgun.

377
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
Beate Benke was shot at close range
with a suspected heavy-caliber handgun.

378
00:25:36,000 --> 00:25:36,110
Beate Benke was shot at close range
with a suspected heavy-caliber handgun.

379
00:25:36,150 --> 00:25:38,150
Same with Richard Benke.

380
00:25:38,190 --> 00:25:40,000
-Why wasn't the alarm triggered?
-Richard had turned it off.

381
00:25:40,000 --> 00:25:42,210
-Why wasn't the alarm triggered?
-Richard had turned it off.

382
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
There are no tracks–

383
00:25:44,000 --> 00:25:44,210
There are no tracks–

384
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
-after none other than Richard,
his sister and the cleaning lady.

385
00:25:48,000 --> 00:25:49,030
-after none other than Richard,
his sister and the cleaning lady.

386
00:25:49,070 --> 00:25:52,000
-And the body?
-Nothing. Someone knew what they were doing.

387
00:25:52,000 --> 00:25:53,200
-And the body?
-Nothing. Someone knew what they were doing.

388
00:25:53,240 --> 00:25:56,000
- What did you get from the mobile phone?
-Only business contacts.

389
00:25:56,000 --> 00:25:57,200
- What did you get from the mobile phone?
-Only business contacts.

390
00:25:57,240 --> 00:26:00,000
Excuse. Paper Boy. One more.

391
00:26:00,000 --> 00:26:03,100
Excuse. Paper Boy. One more.

392
00:26:06,170 --> 00:26:08,000
Is that him, the commander?

393
00:26:08,000 --> 00:26:08,160
Is that him, the commander?

394
00:26:09,200 --> 00:26:12,000
Ephraim Kiel?

395
00:26:12,000 --> 00:26:12,010
Ephraim Kiel?

396
00:26:12,050 --> 00:26:15,080
Which command?

397
00:26:15,120 --> 00:26:16,000
An old case. Two boys
were shot in the same way.

398
00:26:16,000 --> 00:26:19,050
An old case. Two boys
were shot in the same way.

399
00:26:20,070 --> 00:26:24,000
Ephraim Kiel's family
was also shot at.

400
00:26:24,000 --> 00:26:24,040
Ephraim Kiel's family
was also shot at.

401
00:26:24,080 --> 00:26:27,220
Both survived,
but the wife was seriously injured.

402
00:26:30,140 --> 00:26:32,000
Excuse.

403
00:26:32,000 --> 00:26:32,240
Excuse.

404
00:26:33,030 --> 00:26:36,000
Hell, not that either.

405
00:26:36,000 --> 00:26:36,100
Hell, not that either.

406
00:27:34,140 --> 00:27:36,000
It's Ephraim.
It's been a long time since we heard from each other.

407
00:27:36,000 --> 00:27:39,040
It's Ephraim.
It's been a long time since we heard from each other.

408
00:27:39,080 --> 00:27:40,000
I need to talk to you.
It is urgent.

409
00:27:40,000 --> 00:27:42,070
I need to talk to you.
It is urgent.

410
00:27:42,110 --> 00:27:44,000
I think something is about to happen.

411
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
I think something is about to happen.

412
00:27:45,040 --> 00:27:47,100
call me

413
00:27:49,180 --> 00:27:52,000
We'll see if it's the same person
who has drawn on the bags.

414
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
We'll see if it's the same person
who has drawn on the bags.

415
00:27:53,210 --> 00:27:55,130
If it's the same weapon.

416
00:27:55,170 --> 00:27:56,000
- The body was exactly like the boys'.
-A copycat.

417
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
- The body was exactly like the boys'.
-A copycat.

418
00:28:00,000 --> 00:28:00,040
- The body was exactly like the boys'.
-A copycat.

419
00:28:11,140 --> 00:28:12,000
Bergman.

420
00:28:12,000 --> 00:28:13,220
Bergman.

421
00:28:25,110 --> 00:28:28,000
Torbjörn takes the Benke investigation.

422
00:28:28,000 --> 00:28:29,160
Torbjörn takes the Benke investigation.

423
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
Alex takes Efraim Kiel.

424
00:28:32,000 --> 00:28:32,150
Alex takes Efraim Kiel.

425
00:28:32,190 --> 00:28:35,070
We have too few people.

426
00:28:35,110 --> 00:28:36,000
That is the only conceivable solution.

427
00:28:36,000 --> 00:28:37,240
That is the only conceivable solution.

428
00:29:05,170 --> 00:29:08,000
- I want to go back.
- We have no vacancies.

429
00:29:08,000 --> 00:29:10,100
- I want to go back.
- We have no vacancies.

430
00:29:10,140 --> 00:29:12,000
Sooner or later one will be free.

431
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Sooner or later one will be free.

432
00:29:13,040 --> 00:29:15,210
We think
that you are a very good police officer.

433
00:29:16,000 --> 00:29:17,230
I am a very good police officer.

434
00:29:19,020 --> 00:29:20,000
It's not that simple.

435
00:29:20,000 --> 00:29:21,230
It's not that simple.

436
00:29:22,020 --> 00:29:24,000
- The decision does not lie with me.
-A kind word from you, Alex...

437
00:29:24,000 --> 00:29:26,210
- The decision does not lie with me.
-A kind word from you, Alex...

438
00:29:31,070 --> 00:29:32,000
Search for the next available position
then we'll see.

439
00:29:32,000 --> 00:29:34,170
Search for the next available position
then we'll see.

440
00:29:36,050 --> 00:29:39,100
Will you put in a good word for me then?

441
00:29:39,140 --> 00:29:40,000
Yes.

442
00:29:40,000 --> 00:29:40,230
Yes.

443
00:29:45,020 --> 00:29:48,000
How is it otherwise?
How are the boys doing?

444
00:29:48,000 --> 00:29:48,060
How is it otherwise?
How are the boys doing?

445
00:29:53,110 --> 00:29:55,180
Take care, Peder.

446
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Police. Hands up.

447
00:30:12,000 --> 00:30:14,060
Police. Hands up.

448
00:30:14,100 --> 00:30:16,000
How did Aina do?

449
00:30:16,000 --> 00:30:16,180
How did Aina do?

450
00:30:18,060 --> 00:30:20,000
Hell, Ellen.

451
00:30:20,000 --> 00:30:20,010
Hell, Ellen.

452
00:30:20,050 --> 00:30:24,000
- Not so good.
- But it was self-defense.

453
00:30:24,000 --> 00:30:25,110
- Not so good.
- But it was self-defense.

454
00:30:46,100 --> 00:30:48,000
Peter.

455
00:30:48,000 --> 00:30:48,070
Peter.

456
00:30:50,010 --> 00:30:52,000
- How nice to see you.
-How is it going?

457
00:30:52,000 --> 00:30:53,110
- How nice to see you.
-How is it going?

458
00:30:53,150 --> 00:30:56,000
- Can we have a beer, right?
-Now?

459
00:30:56,000 --> 00:30:57,150
- Can we have a beer, right?
-Now?

460
00:30:57,190 --> 00:31:00,000
Yes.

461
00:31:03,210 --> 00:31:04,000
Certainly.

462
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
Certainly.

463
00:31:10,080 --> 00:31:12,000
There is no connection
to the Palestine track?

464
00:31:12,000 --> 00:31:14,020
There is no connection
to the Palestine track?

465
00:31:14,060 --> 00:31:16,000
- It's not so strange.
-What, then?

466
00:31:16,000 --> 00:31:17,110
- It's not so strange.
-What, then?

467
00:31:17,150 --> 00:31:20,000
It was Ephraim who shot the boys.

468
00:31:20,000 --> 00:31:20,170
It was Ephraim who shot the boys.

469
00:31:21,220 --> 00:31:24,000
Where were you yourself last night?

470
00:31:24,000 --> 00:31:24,160
Where were you yourself last night?

471
00:31:28,150 --> 00:31:32,000
- You know I have to ask.
- Now I recognize him.

472
00:31:32,000 --> 00:31:33,020
- You know I have to ask.
- Now I recognize him.

473
00:31:34,230 --> 00:31:36,000
All are suspects.
No one escapes.

474
00:31:36,000 --> 00:31:37,220
All are suspects.
No one escapes.

475
00:31:38,010 --> 00:31:40,000
The preschool. Parents meeting.

476
00:31:40,000 --> 00:31:43,060
The preschool. Parents meeting.

477
00:31:43,100 --> 00:31:44,000
Good. Thanks.

478
00:31:44,000 --> 00:31:45,030
Good. Thanks.

479
00:31:45,070 --> 00:31:48,000
Why don't you ask me?
I ate dinner. I have receipts.

480
00:31:48,000 --> 00:31:49,220
Why don't you ask me?
I ate dinner. I have receipts.

481
00:31:50,010 --> 00:31:52,000
You understand
that you become a little paranoid?

482
00:31:52,000 --> 00:31:54,180
You understand
that you become a little paranoid?

483
00:31:57,090 --> 00:32:00,000
- It must be someone with insight.
-Exactly.

484
00:32:00,000 --> 00:32:01,090
- It must be someone with insight.
-Exactly.

485
00:32:07,170 --> 00:32:08,000
Look, now she's up and running.

486
00:32:08,000 --> 00:32:11,040
Look, now she's up and running.

487
00:32:11,080 --> 00:32:12,000
Benke and Efraim were placed
like the murder victims they were linked to.

488
00:32:12,000 --> 00:32:16,000
Benke and Efraim were placed
like the murder victims they were linked to.

489
00:32:16,000 --> 00:32:16,200
Benke and Efraim were placed
like the murder victims they were linked to.

490
00:32:16,240 --> 00:32:19,190
Murder they were suspected of.

491
00:32:19,230 --> 00:32:20,000
- But which did not lead to prosecution.
- There were only indications.

492
00:32:20,000 --> 00:32:24,000
- But which did not lead to prosecution.
- There were only indications.

493
00:32:24,000 --> 00:32:24,140
- But which did not lead to prosecution.
- There were only indications.

494
00:32:27,070 --> 00:32:28,000
Damn, Peter. i miss you

495
00:32:28,000 --> 00:32:30,190
Damn, Peter. i miss you

496
00:32:32,100 --> 00:32:34,140
Cheers, then.

497
00:33:49,080 --> 00:33:51,090
Erik.

498
00:33:51,130 --> 00:33:52,000
Where have you been? I have called.

499
00:33:52,000 --> 00:33:53,240
Where have you been? I have called.

500
00:33:54,240 --> 00:33:56,000
Sorry.

501
00:33:56,000 --> 00:33:56,180
Sorry.

502
00:33:57,220 --> 00:34:00,000
Now I had to choose. Now you have
a kitchen table and two chairs.

503
00:34:00,000 --> 00:34:03,110
Now I had to choose. Now you have
a kitchen table and two chairs.

504
00:34:03,150 --> 00:34:04,000
Yes, how nice.

505
00:34:04,000 --> 00:34:06,080
Yes, how nice.

506
00:34:17,170 --> 00:34:20,000
Hello, darling.
I've thought about this one.

507
00:34:20,000 --> 00:34:21,060
Hello, darling.
I've thought about this one.

508
00:34:21,100 --> 00:34:24,000
You should give this to Saga.

509
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
You should give this to Saga.

510
00:34:25,040 --> 00:34:28,000
- She will read it sometime.
- Are you drunk?

511
00:34:28,000 --> 00:34:29,090
- She will read it sometime.
- Are you drunk?

512
00:34:29,130 --> 00:34:31,190
No, I'm not drunk.

513
00:34:32,200 --> 00:34:36,000
I tried to call you,
but you didn't answer.

514
00:34:36,000 --> 00:34:36,200
I tried to call you,
but you didn't answer.

515
00:34:36,240 --> 00:34:40,000
I picked her up early.
We were...in the park.

516
00:34:40,000 --> 00:34:43,030
I picked her up early.
We were...in the park.

517
00:34:44,170 --> 00:34:48,000
I saw you and you were not alone.

518
00:34:52,230 --> 00:34:55,060
No, I...

519
00:34:55,100 --> 00:34:56,000
No, I want...

520
00:34:56,000 --> 00:34:57,140
No, I want...

521
00:35:00,140 --> 00:35:02,240
Are you meeting someone?

522
00:35:03,030 --> 00:35:04,000
No, I don't!

523
00:35:04,000 --> 00:35:05,110
No, I don't!

524
00:35:05,150 --> 00:35:08,000
-No.
- That's something. You are weird.

525
00:35:08,000 --> 00:35:10,060
-No.
- That's something. You are weird.

526
00:35:12,200 --> 00:35:14,230
Come on.

527
00:35:17,030 --> 00:35:20,000
Many years ago...

528
00:35:20,000 --> 00:35:21,010
Many years ago...

529
00:35:22,140 --> 00:35:24,000
...long before
you and i met...

530
00:35:24,000 --> 00:35:25,220
...long before
you and i met...

531
00:35:28,180 --> 00:35:31,180
...I got leukemia.

532
00:35:35,070 --> 00:35:36,000
Yes.

533
00:35:36,000 --> 00:35:37,040
Yes.

534
00:35:37,080 --> 00:35:40,000
I was declared healthy,
but now it has returned.

535
00:35:40,000 --> 00:35:41,140
I was declared healthy,
but now it has returned.

536
00:35:41,180 --> 00:35:44,000
And it is aggressive.

537
00:35:44,000 --> 00:35:44,070
And it is aggressive.

538
00:35:50,110 --> 00:35:52,000
Fucking shit.

539
00:35:52,000 --> 00:35:52,180
Fucking shit.

540
00:35:54,230 --> 00:35:56,000
Damn, damn, damn, damn shit.

541
00:35:56,000 --> 00:35:59,210
Damn, damn, damn, damn shit.

542
00:36:08,070 --> 00:36:10,210
Who is this woman?

543
00:36:12,020 --> 00:36:16,000
She is...counselor and helper
people who have received a death notice.

544
00:36:16,000 --> 00:36:19,100
She is...counselor and helper
people who have received a death notice.

545
00:36:20,170 --> 00:36:24,000
You shouldn't have to take care of anything.
Everything must be in order.

546
00:36:24,000 --> 00:36:24,210
You shouldn't have to take care of anything.
Everything must be in order.

547
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
When were you going to tell me?

548
00:36:28,000 --> 00:36:28,010
When were you going to tell me?

549
00:36:29,100 --> 00:36:31,130
Yes...

550
00:36:31,170 --> 00:36:32,000
When I had arranged everything.

551
00:36:32,000 --> 00:36:34,080
When I had arranged everything.

552
00:36:42,200 --> 00:36:44,000
We are a family after all.

553
00:36:44,000 --> 00:36:45,190
We are a family after all.

554
00:36:45,230 --> 00:36:48,000
- Me and Saga are part of you.
-Yes.

555
00:36:48,000 --> 00:36:50,200
- Me and Saga are part of you.
-Yes.

556
00:36:56,060 --> 00:36:58,070
How far do you have left?

557
00:37:11,150 --> 00:37:12,000
Darling.

558
00:37:12,000 --> 00:37:13,190
Darling.

559
00:37:16,150 --> 00:37:19,180
-Hello.
-Hello!

560
00:37:21,050 --> 00:37:24,000
How about you?

561
00:37:24,000 --> 00:37:24,060
How about you?

562
00:37:24,100 --> 00:37:28,000
- Has something happened?
- No...it's good.

563
00:37:28,000 --> 00:37:29,110
- Has something happened?
- No...it's good.

564
00:38:03,190 --> 00:38:04,000
Nasim! Nasim?

565
00:38:04,000 --> 00:38:07,090
Nasim! Nasim?

566
00:38:11,010 --> 00:38:12,000
– Hello, what can I help you with?
-Diana.

567
00:38:12,000 --> 00:38:13,200
– Hello, what can I help you with?
-Diana.

568
00:38:13,240 --> 00:38:16,000
- It's Alex's birthday today.
- Yes, I understand.

569
00:38:16,000 --> 00:38:18,170
- It's Alex's birthday today.
- Yes, I understand.

570
00:38:18,210 --> 00:38:20,000
Hello Alex. Congratulations.

571
00:38:20,000 --> 00:38:22,160
Hello Alex. Congratulations.

572
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
Congratulations, darling.
I thought you were coming yesterday.

573
00:38:24,000 --> 00:38:27,060
Congratulations, darling.
I thought you were coming yesterday.

574
00:38:27,100 --> 00:38:28,000
Maybe we can celebrate now instead.

575
00:38:28,000 --> 00:38:31,020
Maybe we can celebrate now instead.

576
00:38:31,060 --> 00:38:32,000
-Yes...
- Diana?

577
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
-Yes...
- Diana?

578
00:38:36,010 --> 00:38:38,050
Rebecca Trolle's mother.

579
00:38:38,090 --> 00:38:40,000
You must be Torbjörn Ross.

580
00:38:40,000 --> 00:38:41,150
You must be Torbjörn Ross.

581
00:38:43,050 --> 00:38:44,000
- We wanted to celebrate Alex.
- It was fitting.

582
00:38:44,000 --> 00:38:46,100
- We wanted to celebrate Alex.
- It was fitting.

583
00:38:50,030 --> 00:38:52,000
Congratulations.

584
00:38:52,000 --> 00:38:52,040
Congratulations.

585
00:38:53,190 --> 00:38:56,000
I'm sorry, but we have
a review very soon.

586
00:38:56,000 --> 00:38:58,060
I'm sorry, but we have
a review very soon.

587
00:38:58,100 --> 00:39:00,000
It was nice meeting you.

588
00:39:00,000 --> 00:39:02,060
It was nice meeting you.

589
00:39:02,100 --> 00:39:04,000
- Sorry, I can't...
- No, no.

590
00:39:04,000 --> 00:39:07,050
- Sorry, I can't...
- No, no.

591
00:39:07,090 --> 00:39:08,000
Sorry.

592
00:39:08,000 --> 00:39:09,190
Sorry.

593
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
We worked closely together
during the investigation of her daughter.

594
00:39:20,000 --> 00:39:23,040
We worked closely together
during the investigation of her daughter.

595
00:39:23,080 --> 00:39:24,000
One thing led to another.

596
00:39:24,000 --> 00:39:25,090
One thing led to another.

597
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Ethics can be perceived so...differently.

598
00:39:28,000 --> 00:39:31,150
Ethics can be perceived so...differently.

599
00:39:31,190 --> 00:39:32,000
Nice girl.

600
00:39:32,000 --> 00:39:34,050
Nice girl.

601
00:40:12,100 --> 00:40:15,170
The investigations are connected.

602
00:40:15,210 --> 00:40:16,000
The approaches are similar.

603
00:40:16,000 --> 00:40:19,240
The approaches are similar.

604
00:40:20,030 --> 00:40:22,020
Did Ephraim take care of the boys?

605
00:40:22,060 --> 00:40:24,000
He himself had been exposed.

606
00:40:24,000 --> 00:40:26,090
He himself had been exposed.

607
00:40:26,130 --> 00:40:28,000
What is the connection between the victims?

608
00:40:28,000 --> 00:40:29,110
What is the connection between the victims?

609
00:40:29,150 --> 00:40:32,000
Both victims
had words written on the window pane.

610
00:40:32,000 --> 00:40:34,180
Both victims
had words written on the window pane.

611
00:40:34,220 --> 00:40:36,000
Nasim analyzes them,
but they are probably drawn with gloves.

612
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
Nasim analyzes them,
but they are probably drawn with gloves.

613
00:40:40,000 --> 00:40:40,020
Nasim analyzes them,
but they are probably drawn with gloves.

614
00:40:40,060 --> 00:40:43,200
What does this mean? "I protect"?

615
00:40:43,240 --> 00:40:44,000
Someone might be communicating with us. Somebody
who has appointed himself judge.

616
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
Someone might be communicating with us. Somebody
who has appointed himself judge.

617
00:40:48,000 --> 00:40:50,140
Someone might be communicating with us. Somebody
who has appointed himself judge.

618
00:40:50,180 --> 00:40:52,000
An eye for an eye.

619
00:40:52,000 --> 00:40:52,140
An eye for an eye.

620
00:40:52,180 --> 00:40:56,000
There are many suspects
perpetrators who have gone free.

621
00:40:56,000 --> 00:40:56,240
There are many suspects
perpetrators who have gone free.

622
00:40:57,030 --> 00:40:59,160
Your car.

623
00:40:59,200 --> 00:41:00,000
It could be the same person
who wrote "helps", but why?

624
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
It could be the same person
who wrote "helps", but why?

625
00:41:04,000 --> 00:41:04,080
It could be the same person
who wrote "helps", but why?

626
00:41:04,120 --> 00:41:06,220
"Protects, I, helps."

627
00:41:07,010 --> 00:41:08,000
In that case, someone was watching us
on the golf course.

628
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
In that case, someone was watching us
on the golf course.

629
00:41:12,040 --> 00:41:15,040
We put the whole section on this.

630
00:41:15,080 --> 00:41:16,000
You lead the investigation together.

631
00:41:16,000 --> 00:41:18,050
You lead the investigation together.

632
00:41:18,090 --> 00:41:20,000
And all actions take place in pairs.

633
00:41:20,000 --> 00:41:22,160
And all actions take place in pairs.

634
00:41:22,200 --> 00:41:24,000
Relatives often think it is better
to decide everything together.

635
00:41:24,000 --> 00:41:27,100
Relatives often think it is better
to decide everything together.

636
00:41:27,140 --> 00:41:28,000
But this is your husband's end,
not yours.

637
00:41:28,000 --> 00:41:31,030
But this is your husband's end,
not yours.

638
00:41:31,070 --> 00:41:32,000
It's for your sake.

639
00:41:32,000 --> 00:41:33,110
It's for your sake.

640
00:41:33,150 --> 00:41:35,060
Yours and Saga's.

641
00:41:35,100 --> 00:41:36,000
We who have to live on with that ending
also need to be involved.

642
00:41:36,000 --> 00:41:40,000
We who have to live on with that ending
also need to be involved.

643
00:41:40,000 --> 00:41:41,110
We who have to live on with that ending
also need to be involved.

644
00:41:41,150 --> 00:41:44,000
When you take control of your death–

645
00:41:44,000 --> 00:41:44,040
When you take control of your death–

646
00:41:44,080 --> 00:41:48,000
-can gather loved ones
and say goodbye in their own way.

647
00:41:48,000 --> 00:41:48,190
-can gather loved ones
and say goodbye in their own way.

648
00:41:48,230 --> 00:41:52,000
Do you understand that you are talking about our grief?
About our memories?

649
00:41:52,000 --> 00:41:54,230
Do you understand that you are talking about our grief?
About our memories?

650
00:41:55,020 --> 00:41:56,000
I just don't want to...end up as a...

651
00:41:56,000 --> 00:41:58,230
I just don't want to...end up as a...

652
00:42:00,130 --> 00:42:04,000
I want to talk to your doctor.
There are lots of specialists.

653
00:42:04,000 --> 00:42:05,230
I want to talk to your doctor.
There are lots of specialists.

654
00:42:06,020 --> 00:42:08,000
There is plenty we can do.

655
00:42:08,000 --> 00:42:08,090
There is plenty we can do.

656
00:42:11,180 --> 00:42:12,000
Thanks.

657
00:42:12,000 --> 00:42:13,200
Thanks.

658
00:42:16,220 --> 00:42:19,000
I want us to go home.

659
00:42:19,040 --> 00:42:20,000
I want everything to be as usual.

660
00:42:20,000 --> 00:42:22,160
I want everything to be as usual.

661
00:42:22,200 --> 00:42:24,000
I can't go to work now.

662
00:42:24,000 --> 00:42:26,010
I can't go to work now.

663
00:42:27,080 --> 00:42:28,000
Yes. I'll pick up Saga.

664
00:42:28,000 --> 00:42:30,110
Yes. I'll pick up Saga.

665
00:42:35,220 --> 00:42:36,000
hurry home–

666
00:42:36,000 --> 00:42:37,190
hurry home–

667
00:42:37,230 --> 00:42:39,170
- darling.

668
00:42:39,210 --> 00:42:40,000
Yes.

669
00:42:40,000 --> 00:42:41,110
Yes.

670
00:43:29,110 --> 00:43:32,000
AND

671
00:43:32,000 --> 00:43:36,000
AND

672
00:43:45,050 --> 00:43:48,000
Text: Hanna Hagström
www.sdimedia.com

673
00:43:48,000 --> 00:43:49,050
Text: Hanna Hagström
www.sdimedia.com